1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
„Ta historia jest fikcją.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Wszystkie imiona postaci, miejsc i

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
organizacje opisane w tej historii są fikcyjne.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Przestrzegaj przepisów ruchu drogowego i jedź bezpiecznie.”

5
00:00:21,380 --> 00:00:24,520
Tobidase niegodziwy pokaz, hałas kuuki bilibiri saku

6
00:00:24,520 --> 00:00:27,560
Shibaite norikonaza, abarenbou nie ma imprezy

7
00:00:27,560 --> 00:00:30,690
Zettai hikanai kihaku, walka powietrzna

8
00:00:30,690 --> 00:00:33,930
Buttoi czerwona strefa no himei ni shiretai

9
00:00:33,930 --> 00:00:36,970
Hakanai senkou, jak ryuusei

10
00:00:36,970 --> 00:00:40,200
Isshun no kagayaki demo kamawanai

11
00:00:40,200 --> 00:00:44,940
Kaimamita kichou na fuukeiitsuka kataritai

12
00:00:44,940 --> 00:00:48,410
Więc, jestem honnou, nie mam walki psów

13
00:00:48,410 --> 00:00:51,780
Shibiretai yume nara koko ni aru

14
00:00:51,780 --> 00:00:55,580
Kagerou yaburu kaze, strzał w dziesiątkę

15
00:00:55,580 --> 00:01:00,890
Kinou nado sutetekina,
ima kara rakietowy taniec (Walka psów!)

16
00:01:00,890 --> 00:01:05,960
Sakebenai negai ga itamu nara sugu ni oide

17
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Jesteś wielkim hazardzistą

18
00:01:07,960 --> 00:01:11,300
Orokasa wa utsukushii kyokusen

19
00:01:11,300 --> 00:01:14,270
Szalona gra
(Złam to! Złam to! Uderz! Potrząśnij tym!)

20
00:01:14,270 --> 00:01:17,240
Kochanie, to jest twoja ekstaza

21
00:01:17,240 --> 00:01:19,480
Ha ha! Wkrótce wszędzie

22
00:01:19,480 --> 00:01:22,650
Yokonaguri, 5G hodo bez wagi ciężkiej

23
00:01:22,650 --> 00:01:24,850
Giri de soukou, miri no koubou

24
00:01:24,850 --> 00:01:25,850
Za-za-zan!

25
00:01:25,850 --> 00:01:29,510
Rakushou de funde ikeru ze, madamada

26
00:01:35,260 --> 00:01:39,160
„Stroma krzywa”

27
00:01:40,830 --> 00:01:45,030
„Sadamina”

28
00:01:41,530 --> 00:01:43,270
Hej, Nobuhiko, słyszałeś?

29
00:01:43,270 --> 00:01:45,500
Tak. Mówią, że przyjdą...

30
00:01:45,500 --> 00:01:47,670
Projekt D.

31
00:01:47,670 --> 00:01:50,510
Co chcesz zrobić? To trochę przerażające, co?

32
00:01:50,510 --> 00:01:53,940
Dlaczego? Nie ma nic do tego
się bać, prawda?

33
00:01:53,940 --> 00:01:55,780
R-Naprawdę?

34
00:01:55,780 --> 00:01:58,010
Jestem niesamowicie ciekawy.

35
00:01:58,010 --> 00:02:01,450
Chcę zobaczyć, jak dobrze
jest ten słynny zespół.

36
00:02:01,450 --> 00:02:05,490
Cieszę się, że w ogóle przyjdą
tutaj na nasz domowy kurs.

37
00:02:05,490 --> 00:02:07,550
Prawda, Kyoko?

38
00:02:13,130 --> 00:02:14,230
Przepraszam.

39
00:02:14,230 --> 00:02:18,570
Szukasz telefonu komórkowego? Srebrny?

40
00:02:18,570 --> 00:02:21,070
Co to za uczucie?

41
00:02:21,070 --> 00:02:23,470
Może go spotkałem...

42
00:02:23,470 --> 00:02:25,370
Moje kochanie!

43
00:02:27,980 --> 00:02:29,840
Och, czekaj!

44
00:02:35,080 --> 00:02:36,420
Kyoko.

45
00:02:36,420 --> 00:02:38,220
Hej, Kyoko!

46
00:02:39,860 --> 00:02:44,260
Czy ty w ogóle słuchałeś? Tym razem
Zmierzymy się z Projektem D!

47
00:02:44,260 --> 00:02:49,400
I mówię, że mamy już za sobą wspinaczkę górską.
Jesteś asem naszej drużyny, Kyoko.

48
00:02:49,400 --> 00:02:51,370
OK, zrozumiałem.

49
00:02:51,370 --> 00:02:55,700
Skoncentruję się i będę ścigał się.
Po prostu zostaw wspinaczkę mnie.

50
00:02:55,700 --> 00:02:58,110
Chcesz, żebym ci opowiedział
wspinacz ich drużyny?

51
00:02:58,110 --> 00:03:02,370
Nie, w porządku. Mogę się skoncentrować
lepiej, jeśli nie słyszę zbyt wielu szczegółów.

52
00:03:06,580 --> 00:03:10,580
Ale po prostu wystartuję w swoim wyścigu.

53
00:03:11,790 --> 00:03:16,520
„Akt 8: Fatalna bitwa FD”

54
00:04:00,300 --> 00:04:01,800
To nic dobrego.

55
00:04:01,800 --> 00:04:05,840
Wyścig jest jutro, ale po prostu mnie to nie interesuje.

56
00:04:05,840 --> 00:04:08,470
Nie mogę się nakręcić tak jak zwykle.

57
00:04:17,120 --> 00:04:18,250
„Stroma krzywa”

58
00:04:23,490 --> 00:04:26,300
OK. Rozumiem.

59
00:04:26,300 --> 00:04:28,860
To byli nasi ludzie
parking na dole.

60
00:04:28,860 --> 00:04:31,100
W końcu tu są, Kyoko.

61
00:04:33,170 --> 00:04:37,110
Coś dziwnego dzieje się z silnikiem...

62
00:04:37,110 --> 00:04:39,170
Może to tylko moja wyobraźnia.

63
00:04:41,480 --> 00:04:46,550
Tylko na dziś i jutro, muszę
skoncentruj się i myśl tylko o wyścigu.

64
00:04:46,550 --> 00:04:51,040
Zdecydowanie nie chcę przegrać! Nieważne
z jakim przeciwnikiem się zmierzę.

65
00:05:03,870 --> 00:05:05,840
Wygląda na to, że już dotarli, co?

66
00:05:34,000 --> 00:05:40,440
Ten żółty FD to Projekt D
wspinacz górski, Keisuke Takahashi.

67
00:05:40,440 --> 00:05:43,440
To facet, z którym będziesz jutro walczyć.

68
00:05:43,440 --> 00:05:48,580
K-Keisuke Takahashi...

69
00:05:48,580 --> 00:05:51,280
Co jest nie tak? Boisz się?

70
00:05:51,280 --> 00:05:54,220
To nie mogło być! Ma FD, tak samo jak ty.

71
00:05:54,220 --> 00:05:57,620
Sposób, w jaki się ścigasz, możesz utrzymać
z podniesioną głową, gdziekolwiek się udasz.

72
00:05:57,620 --> 00:06:01,290
Bądź pewny siebie i pokaż im, jak to się robi.

73
00:06:01,290 --> 00:06:03,360
Keisuke...

74
00:06:03,360 --> 00:06:05,560
...Takahashiego.

75
00:06:05,560 --> 00:06:10,230
Nie wiem co powinienem zrobić. ja nigdy
myślałem, że tak to się potoczy...

76
00:06:12,630 --> 00:06:14,930
Jak mogliśmy się tak spotkać?

77
00:06:18,870 --> 00:06:22,040
Bardzo dobrze, teraz zaczniemy treningi.

78
00:06:24,480 --> 00:06:26,150
OK, zaczynajmy.

79
00:06:26,150 --> 00:06:29,280
Pięć rund na 80%.

80
00:06:29,280 --> 00:06:33,660
Słowo ostrzeżenia: jak zwykle
Taktyka nie będzie tu miała zastosowania.

81
00:06:33,660 --> 00:06:35,160
Specjalnie dla ciebie, Keisuke.

82
00:06:35,160 --> 00:06:38,390
Miało to zapewnić Państwu ścisłe
szkolenia, że wybrałam ten kurs.

83
00:06:38,390 --> 00:06:39,830
Daj z siebie wszystko.

84
00:06:39,830 --> 00:06:42,800
co? Co to ma znaczyć?

85
00:06:42,800 --> 00:06:44,170
Przygotowania zakończone!

86
00:06:44,170 --> 00:06:46,230
Tutaj też wszystko w porządku.

87
00:06:58,480 --> 00:07:02,950
Te dwa samochody są niesamowite.
Samo patrzenie na nie to dreszczyk emocji.

88
00:07:02,950 --> 00:07:05,250
Hej, przestań mówić jakbyś był widzem!

89
00:07:05,250 --> 00:07:08,190
To są goście, z którymi będziemy się jutro ścigać!

90
00:07:08,190 --> 00:07:10,630
Co masz zamiar teraz zrobić, Nobuhiko?

91
00:07:10,630 --> 00:07:15,700
Zostań tu i pilnuj ich do jutra.
Wziąłem już dzień wolny w pracy.

92
00:07:15,700 --> 00:07:18,670
Taka szansa prawie nigdy nie trafia się.

93
00:07:18,670 --> 00:07:22,440
Poproszę ich, żeby mi dali
ładne, długie spojrzenie na taktykę

94
00:07:22,440 --> 00:07:24,630
wymyślają dla naszego domowego kursu.

95
00:07:26,480 --> 00:07:29,140
A potem przyjdę
z własną strategią.

96
00:07:29,140 --> 00:07:32,480
Ci dwaj kierowcy Projektu D
z pewnością są niesamowite.

97
00:07:32,480 --> 00:07:36,620
Ale ten naprawdę niesamowity
facet wydający rozkazy.

98
00:07:36,620 --> 00:07:39,820
Ale dowiem się...
jak ich uderzyć tam, gdzie boli!

99
00:07:58,470 --> 00:08:01,000
Ten kurs jest dość trudny do prowadzenia!

100
00:08:07,750 --> 00:08:09,590
To naprawdę okropne, Fumihiro.

101
00:08:09,590 --> 00:08:12,250
Są wszystkie te pęknięcia
i zmarszczki na asfalcie.

102
00:08:12,250 --> 00:08:16,530
I wywołali iskry,
jak w starych wyścigach F1.

103
00:08:16,530 --> 00:08:20,930
Podniosłem samochód bardziej niż zwykle i
próbowałem kilku różnych konfiguracji,

104
00:08:20,930 --> 00:08:23,100
ale nic tak naprawdę nie pomaga.

105
00:08:23,100 --> 00:08:24,900
Tak to wygląda.

106
00:08:24,900 --> 00:08:28,840
Wygląda na to, że Ósemka-Szóstka ma
też ciężko z zawieszeniem.

107
00:08:30,710 --> 00:08:33,510
A dokładniej: zauważyłeś, Keisuke?

108
00:08:33,510 --> 00:08:34,610
Zauważ co?

109
00:08:34,610 --> 00:08:39,350
Kiedy my tam byliśmy, była dziewczyna w czarnym FD
przyszedłeś już wcześniej sprawdzić tor, prawda?

110
00:08:39,350 --> 00:08:42,010
Była tam z grupą, w której będziemy się ścigać.

111
00:08:43,290 --> 00:08:45,250
Nie zauważyłem tego.

112
00:08:45,250 --> 00:08:49,760
Widziała, jak wychodziłeś swoim FD
z niezwykle poważnym wyrazem twarzy.

113
00:08:49,760 --> 00:08:54,230
Ta dziewczyna nie mogłaby
bądź ich wspinaczem, prawda?

114
00:08:54,230 --> 00:08:56,270
Nie pomyślałbyś o tym,
ale może tak być.

115
00:08:56,270 --> 00:08:58,790
W końcu jeździ FD.

116
00:08:59,970 --> 00:09:04,310
Zresztą, mniej by mnie to obchodziło
kim jest ich wspinacz.

117
00:09:04,310 --> 00:09:07,740
Myślę, że moim prawdziwym przeciwnikiem będzie to pole.

118
00:09:11,880 --> 00:09:15,720
To niesamowite! To jak fatalne spotkanie!

119
00:09:15,720 --> 00:09:19,320
Nie ma nic niesamowitego
o tym. Chcę po prostu uciec.

120
00:09:19,320 --> 00:09:23,160
Dlaczego? Taka szansa
prawie nigdy nie przychodzi!

121
00:09:23,160 --> 00:09:24,560
Szansa?

122
00:09:24,560 --> 00:09:28,000
Zgadza się! Masz to samo hobby,
więc nieważne, czy wygrasz, czy przegrasz,

123
00:09:28,000 --> 00:09:30,670
to wciąż świetna szansa
żebyście się zaprzyjaźnili, prawda?

124
00:09:30,670 --> 00:09:32,000
To jest?

125
00:09:32,000 --> 00:09:35,800
Oczywiście, że tak! Ty zdecydowanie
muszę to zrobić, Kyoko.

126
00:09:35,800 --> 00:09:40,080
Jeśli pokażesz mu, jak dobrym jesteś kierowcą,
on też na pewno się tobą zainteresuje.

127
00:09:40,080 --> 00:09:43,410
Nie możesz pozwolić mu uciec.
To Twoja szansa!

128
00:09:54,290 --> 00:09:57,590
Wczoraj zostałem i zostałem
obserwuj je uważnie aż do świtu,

129
00:09:57,590 --> 00:10:02,530
i rzeczywiście, ci goście są najwyższej klasy.
Zwłaszcza ten zjazd Ósemka-Sześć.

130
00:10:02,530 --> 00:10:05,830
On już przekroczył poziom wyścigowca ulicznego.

131
00:10:05,830 --> 00:10:09,040
Nie mamy zjazdowca
w swojej lidze w naszej drużynie...

132
00:10:09,040 --> 00:10:12,600
Pójdę dalej i rzucę mu wyzwanie,
ale nie rób sobie nadziei.

133
00:10:13,510 --> 00:10:17,210
Dlatego będziemy to mieć
przypiąć to wszystko do wspinaczki.

134
00:10:17,210 --> 00:10:20,650
A jeśli chodzi o wspinaczkę górską, to mamy
niezwykle utalentowana Kyoko w naszym zespole.

135
00:10:22,220 --> 00:10:25,620
W zależności od Twojego podejścia, tak będzie
możliwe, że wyjdziesz przed niego.

136
00:10:25,620 --> 00:10:30,130
Dlatego obmyśliłem strategię.
Liczę na ciebie, Kyoko.

137
00:10:30,130 --> 00:10:34,460
Po prostu zostaw to mnie. czuję
teraz niezwykle zmotywowany.

138
00:11:18,670 --> 00:11:20,770
Co jest nie tak? To nie działa?

139
00:11:21,940 --> 00:11:26,680
Ścigałem się i w ogóle
nagle stracił moc...

140
00:11:26,680 --> 00:11:28,720
Bez ostrzeżenia?

141
00:11:28,720 --> 00:11:32,120
N-Nie, nie w ten sposób.

142
00:11:32,120 --> 00:11:35,920
Od tego czasu czuję się trochę dziwnie
przedwczoraj.

143
00:11:35,920 --> 00:11:39,900
Pomyślałem, że może to tylko moja wyobraźnia.

144
00:11:39,900 --> 00:11:46,540
Ale przed chwilą wyraźnie odcięto zasilanie.
Przestraszyłam się, więc się zatrzymałam.

145
00:11:46,540 --> 00:11:48,470
Powiedz, ty...

146
00:11:48,470 --> 00:11:52,070
Czy masz dzisiaj zamiar wspinać się po wzgórzu?

147
00:11:52,070 --> 00:11:54,710
byłem.

148
00:11:54,710 --> 00:11:55,740
Ale w tym tempie...

149
00:11:55,740 --> 00:11:58,310
Co za rozczarowanie.

150
00:11:58,310 --> 00:12:02,780
To tak, jakbym też miał krótki koniec kija.

151
00:12:02,780 --> 00:12:04,290
Masz ten sam FD,

152
00:12:04,290 --> 00:12:07,320
i wyglądało to dość szybko, więc tak zrobiłem
nie mogłem się tego doczekać...

153
00:12:07,320 --> 00:12:13,600
Jeśli Twój samochód był choć trochę niesprawny, dlaczego tak się nie stało
sprawdzałeś to, gdy był jeszcze dzień?

154
00:12:13,600 --> 00:12:17,000
Jeśli myślisz, że możesz wygrać bez dawania
właściwą konserwację Twojej maszyny,

155
00:12:17,000 --> 00:12:18,670
Jestem zszokowany.

156
00:12:18,670 --> 00:12:23,110
Ściganie się z kimś z półdupkiem
takie podejście to strata czasu!

157
00:12:32,510 --> 00:12:36,450
ja... ja...

158
00:12:45,030 --> 00:12:47,360
FD Kyoko się zatrzymało?

159
00:12:47,360 --> 00:12:50,930
Słyszałem, że go przeciągnięto
z podniesionym kapturem.

160
00:12:50,930 --> 00:12:53,870
Zepsuło się?! Co robimy, Nobuhiko?

161
00:12:53,870 --> 00:12:55,930
Na razie po prostu chodźmy zobaczyć.

162
00:12:58,440 --> 00:13:00,980
To jest żałosne.

163
00:13:00,980 --> 00:13:05,780
Dlaczego nie mogłem słuchać właściwie
do tego, co mówił mi mój FD?

164
00:13:05,780 --> 00:13:09,720
Jak idiota i tak poszedłem na górę...
i tak to wyszło?

165
00:13:11,550 --> 00:13:15,620
To jest straszne. I byłem bardzo podekscytowany!

166
00:13:15,620 --> 00:13:19,830
Z głębi mojego serca,
Chciałem ścigać się z tym człowiekiem!

167
00:13:19,830 --> 00:13:23,290
Wszystko jest zniszczone. On całkowicie mnie nienawidzi.

168
00:13:42,920 --> 00:13:47,980
Hej, twój samochód może nadal jeździć, prawda?
Przestań robić odstępy i zawróć.

169
00:13:52,090 --> 00:13:54,930
Tak jak myślałem, rura się ześlizgnęła.

170
00:13:54,930 --> 00:13:58,230
Wąż intercoolera
prawdopodobnie się pogorszyło.

171
00:13:58,230 --> 00:14:00,070
Czy możesz to naprawić?

172
00:14:00,070 --> 00:14:01,870
Myślę, że uda mi się coś osiągnąć.

173
00:14:01,870 --> 00:14:04,670
Przyniosłem cały asortyment
części dla tej sekcji.

174
00:14:04,670 --> 00:14:08,080
OK, zrób to. Na dwójce!

175
00:14:13,080 --> 00:14:14,680
Czy można to naprawić?

176
00:14:14,680 --> 00:14:19,090
Prawdopodobnie. Przyniósł
cały minivan pełen części.

177
00:14:19,090 --> 00:14:22,110
To zupełnie jak Keisuke, zgadza się.

178
00:14:23,790 --> 00:14:26,460
Powiedz, Ryosuke.

179
00:14:26,460 --> 00:14:30,470
Mówiłeś, że wybrałeś ten kurs
daj Keisuke „surowe szkolenie”,

180
00:14:30,470 --> 00:14:33,130
ale mówiłeś to poważnie
i nie w ramach żartu, prawda?

181
00:14:33,130 --> 00:14:38,370
To było poważne. On opanował
agresywne przyspieszanie na pełnym otwarciu przepustnicy,

182
00:14:38,370 --> 00:14:41,810
ale czasami samo to pomaga
się do zbyt wielu zwycięstw.

183
00:14:41,810 --> 00:14:46,710
Preferuje także czyste pola,
więc tego miejsca będzie więcej niż garstka.

184
00:14:48,220 --> 00:14:52,820
Towarzyszył mu ognisty duch walki
pedał pracuje delikatnie i zimno jak lód...

185
00:14:52,820 --> 00:14:55,810
To jest aktualne zadanie Keisuke!

186
00:14:56,960 --> 00:14:58,260
Nie ma jej tutaj!

187
00:14:58,260 --> 00:15:00,230
To dziwne.

188
00:15:09,500 --> 00:15:14,310
Wzmocnienie działa idealnie. To nie pozwoli
narzekasz, że nie masz władzy!

189
00:15:15,780 --> 00:15:18,450
Hm, naprawdę nie wiem, co powiedzieć...

190
00:15:18,450 --> 00:15:21,850
W porządku. Nie ma potrzeby
żeby podziękować czy coś.

191
00:15:21,850 --> 00:15:24,290
Po prostu odwzajemnij sentyment w naszym wyścigu.

192
00:15:29,260 --> 00:15:30,960
W porządku, wyjdźmy.

193
00:15:30,960 --> 00:15:32,590
Zrozumiany.

194
00:15:34,630 --> 00:15:37,800
Cóż, w pewnym sensie nas tam sprowadził.

195
00:15:37,800 --> 00:15:40,330
Może i jest naszym rywalem, ale to było zbyt fajne!

196
00:15:43,770 --> 00:15:49,140
Lubię go... bardzo go lubię!
Nie mogę się opanować!

197
00:15:51,210 --> 00:15:53,650
Chcesz przejąć dowodzenie?

198
00:15:55,650 --> 00:15:59,150
Dobrze, że idziesz dalej
ofensywnie, ale pod względem taktycznym,

199
00:15:59,150 --> 00:16:01,690
Zastanawiam się, czy nie byłoby to dla ciebie lepsze
wyjechać z tyłu w pierwszym wyścigu.

200
00:16:01,690 --> 00:16:06,560
O ile wiem, ich facet w
FD oczywiście nie jest przyzwyczajony do tego rodzaju kursów.

201
00:16:06,560 --> 00:16:10,400
Przepraszam. Ale proszę, pozwól mi zrobić to po swojemu.

202
00:16:10,400 --> 00:16:13,490
Jestem zdeterminowany, aby objąć prowadzenie!

203
00:16:17,570 --> 00:16:19,840
Hmm, ja...

204
00:16:19,840 --> 00:16:23,380
Jestem Kyoko Iwase. To przyjemność.

205
00:16:23,380 --> 00:16:26,210
Jestem Keisuke Takahashi z Projektu D.

206
00:16:30,690 --> 00:16:32,350
Keisuke.

207
00:16:32,350 --> 00:16:34,360
Mam tylko jedną radę.

208
00:16:34,360 --> 00:16:37,560
Jeśli coś wyda Ci się dziwne
w środku wyścigu, pamiętaj o tym:

209
00:16:37,560 --> 00:16:40,700
Twój przeciwnik napędza pojedynczą turbinę.

210
00:16:40,700 --> 00:16:42,030
co?

211
00:16:42,030 --> 00:16:44,900
Co to jest?! Nie wiem, co to w ogóle znaczy!

212
00:16:44,900 --> 00:16:46,700
Zacznijmy. Fumihiro.

213
00:16:46,700 --> 00:16:48,360
Dobra.

214
00:16:57,110 --> 00:16:59,550
Bardzo dobrze, zaczynamy!

215
00:17:07,020 --> 00:17:08,620
Iść!

216
00:17:18,800 --> 00:17:24,140
Powiedz, Nobuhiko, co było prawdziwe
strategia, którą wymyśliłeś dla Kyoko?

217
00:17:24,140 --> 00:17:26,570
To już nie ma znaczenia.

218
00:17:26,570 --> 00:17:28,380
Mógłbym rozmawiać i pouczać,

219
00:17:28,380 --> 00:17:31,810
ale Kyoko jest typem, który będzie się ścigał
tylko z czystej motywacji.

220
00:17:31,810 --> 00:17:34,080
Pewnie czuła się zadłużona
mu za naprawę jej samochodu,

221
00:17:34,080 --> 00:17:38,220
więc chciała go zaatakować bezpośrednio
bez uciekania się do tanich trików.

222
00:17:38,220 --> 00:17:40,450
To sposób Kyoko.

223
00:17:49,160 --> 00:17:52,730
Ona jest dobra. Jest naprawdę dobra... Ale dlaczego?!

224
00:17:52,730 --> 00:17:56,240
Czy jest wystarczającym przeciwnikiem
naprawdę sprawiać, że walczę?

225
00:17:56,240 --> 00:18:00,180
Nie rozumiem tego. Czy aż tak źle się ścigam?

226
00:18:00,180 --> 00:18:02,770
A może ustawienia mojego samochodu są wyłączone?!

227
00:18:09,680 --> 00:18:13,860
Uspokój się... Nie denerwuj się. Po prostu zachowaj spokój.

228
00:18:13,860 --> 00:18:16,260
To dopiero się zaczęło!

229
00:18:29,040 --> 00:18:30,440
To dziwne.

230
00:18:30,440 --> 00:18:35,310
Pokonanie przełęczy ma
nigdy wcześniej nie czułem się tak spełniony.

231
00:18:35,310 --> 00:18:38,050
Chociaż, nieważne, czego próbuję,
Nigdy nie udało mi się go pokonać...

232
00:18:38,050 --> 00:18:40,550
ja po prostu...

233
00:18:40,550 --> 00:18:42,810
...chcę, żeby zobaczył.

234
00:18:45,150 --> 00:18:48,460
Obserwować mnie teraz i widzieć
najlepsze wyścigi, na jakie mnie stać!

235
00:18:48,460 --> 00:18:51,120
Dlatego zdecydowałem się ścigać z przodu!

236
00:18:52,360 --> 00:18:56,630
W tej chwili jestem jedyną osobą
on zwraca uwagę.

237
00:18:56,630 --> 00:18:59,530
I to wystarczy, żeby mnie uszczęśliwić!

238
00:18:59,530 --> 00:19:01,200
Obserwuj mnie, kochanie!

239
00:19:01,200 --> 00:19:03,170
Oto kim jestem!

240
00:19:04,970 --> 00:19:07,840
Jestem zszokowany. Ona jest szybka!

241
00:19:07,840 --> 00:19:16,850
Nie myślałem o niej zbyt wiele, bo
to dziewczyna, ale zupełnie się pogubiłem.

242
00:19:16,850 --> 00:19:20,760
I wiedząc o tym, zaczynam od nowa
jeszcze raz i daję z siebie wszystko w tym wyścigu!

243
00:19:20,760 --> 00:19:24,090
Nie mam zamiaru być bitym
przez kogoś z tym samym 13B.

244
00:19:24,090 --> 00:19:26,830
Chodźmy, moja turbosprężarka 13B!

245
00:19:26,830 --> 00:19:28,490
Rycz dla mnie!

246
00:19:31,500 --> 00:19:33,840
Widzę.

247
00:19:33,840 --> 00:19:37,670
To niespodzianka. Teraz jest
najwyraźniej wyrównana walka.

248
00:19:37,670 --> 00:19:40,780
Od dawna panuje teoria, że jest to pojedyncza turbina
silniki mogą osiągnąć nagłą moc wybuchową

249
00:19:40,780 --> 00:19:46,250
po przekroczeniu określonego progu obrotów,
ale nowoczesne turbiny są bardzo funkcjonalne

250
00:19:46,250 --> 00:19:49,710
i będzie działać szybko nawet
gdy ciśnienie wsteczne jest niewielkie.

251
00:19:51,090 --> 00:19:54,890
Taki rodzaj wytwarzania energii
dobrze pasuje do tego kursu,

252
00:19:54,890 --> 00:19:57,060
bez wątpienia ułatwia prowadzenie samochodu.

253
00:19:57,060 --> 00:20:02,760
Wiedziała o tym osoba, która nad tym pracowała
Oczywiście wewnątrz i na zewnątrz, i był całkiem sprytny.

254
00:20:02,760 --> 00:20:06,200
Dla porównania, samochód Keisuke jest wyposażony w podwójną turbosprężarkę.

255
00:20:06,200 --> 00:20:10,140
Sposób wytwarzania mocy
nie nadaje się do tego kursu.

256
00:20:10,140 --> 00:20:15,810
To znaczy, że działa jak handicap
że obecnie jest to wyrównany wyścig.

257
00:20:15,810 --> 00:20:19,880
Gdybyś to wszystko wiedział, nie mógłbyś
dał nam małą wskazówkę podczas treningów

258
00:20:19,880 --> 00:20:22,820
więc mogliśmy to zrobić
coś z ustawieniami samochodu?

259
00:20:22,820 --> 00:20:30,730
Nie. Trzeba polegać na ustawieniach zasilania
oznacza, że nie nadaje się na kierowcę w Projekcie D.

260
00:20:30,730 --> 00:20:34,330
Mówiłem ci, że Keisuke ma w tym zadanie
wyścig miał związek z obsługą pedału przyspieszenia.

261
00:20:34,330 --> 00:20:38,570
Nawierzchnia drogi jest w złym stanie,
co skutkuje ograniczoną przyczepnością

262
00:20:38,570 --> 00:20:41,660
i czyni go idealną sceną dla
szkolenie w zakresie obsługi akceleratora.

263
00:20:46,010 --> 00:20:48,840
Gdybyśmy mieli przypisać poziom pięć
pod względem maksymalnego przyspieszenia

264
00:20:48,840 --> 00:20:51,180
które Keisuke może obecnie kontrolować...

265
00:20:52,750 --> 00:20:56,420
...idealnie, zostanie to podwojone do poziomu 10.

266
00:20:56,420 --> 00:20:58,120
Poziom 10?!

267
00:20:58,120 --> 00:21:01,090
Przeszedłem to samo
sam trenowałem, dawno temu.

268
00:21:05,290 --> 00:21:07,660
Otwiera się przestrzeń między nami
trochę na wprost...

269
00:21:07,660 --> 00:21:10,200
Ma większą władzę ode mnie?

270
00:21:10,200 --> 00:21:14,260
Jeśli tak, to dlaczego jest tak stabilna
podczas wychodzenia z zakrętów?

271
00:21:16,370 --> 00:21:17,370
Nieważne, jak na to spojrzeć,

272
00:21:17,370 --> 00:21:20,540
Powinienem mieć większą siłę przyspieszania,
ale jest mi z tym trudniej.

273
00:21:20,540 --> 00:21:22,940
Czy po prostu jestem aż tak złym kierowcą?

274
00:21:22,940 --> 00:21:25,680
Nie rozumiem tego, starszy bracie!

275
00:21:25,680 --> 00:21:30,690
Mówiłeś, że ma jedną turbinę,
ale co to oznacza?

276
00:21:30,690 --> 00:21:33,950
Czym się różni singiel od bliźniaka?!

277
00:21:40,500 --> 00:21:42,460
Nawet jeśli w tym samym momencie dodamy gazu,

278
00:21:42,460 --> 00:21:46,170
porusza się płynnie
podczas gdy ja wyślizguję się za bardzo.

279
00:21:46,170 --> 00:21:50,000
Nieważne, jak na to spojrzeć,
Zwiększam obciążenie opon.

280
00:21:50,000 --> 00:21:51,910
Co więc mam zrobić?

281
00:21:51,910 --> 00:21:53,910
Opóźnić czas przyspieszania?

282
00:21:53,910 --> 00:21:56,680
Nie, to nie zadziała. zostanę w tyle.

283
00:21:56,680 --> 00:22:01,080
Nie chodzi mi o punkty przyspieszenia
zmienić, w ten sposób przyspieszam!

284
00:22:01,080 --> 00:22:02,880
Może delikatniej.

285
00:22:02,880 --> 00:22:05,190
Do tej pory stepowałem
w dół o około dwa centymetry.

286
00:22:05,190 --> 00:22:06,690
Jeśli zrobię połowę tego, jeden centymetr.

287
00:22:06,690 --> 00:22:10,760
Weź oddech, wstrzymaj, jeszcze centymetr...

288
00:22:10,760 --> 00:22:15,260
Nadal za dużo chodzę.
Cholera! To takie trudne!

289
00:22:15,260 --> 00:22:19,600
Próbuję tego po raz pierwszy
rodzaj delikatnej obsługi akceleratora!

290
00:22:51,700 --> 00:22:54,140
Niewiarygodne... Mam mrowienie!

291
00:22:54,140 --> 00:22:57,440
Czuję jego wzrok na plecach,
tak bardzo, że aż boli!

292
00:22:57,440 --> 00:23:02,440
W tej chwili, ponad wszelką wątpliwość,
moje kochanie i ja jesteśmy w naszym prywatnym świecie!

293
00:23:02,440 --> 00:23:05,910
To cudowne... Nie chcę, żeby to się skończyło.

294
00:23:05,910 --> 00:23:08,710
Chcę się tak ścigać już zawsze!

295
00:23:11,990 --> 00:23:16,390
To dziwne uczucie. Coś
różni się od moich normalnych wyścigów.

296
00:23:16,390 --> 00:23:19,790
Co to za dziwne, spokojne uczucie?

297
00:23:19,790 --> 00:23:22,730
Byłam taka nakręcona i pełna
napięcia, ale teraz...

298
00:23:56,700 --> 00:23:58,600
Jesteśmy już prawie u celu.

299
00:23:58,600 --> 00:24:01,470
Jeśli dalej będę tak szedł,
przystąpimy do drugiego wyścigu.

300
00:24:07,840 --> 00:24:10,880
To wszystko! Teraz rozumiem, bracie!

301
00:24:10,880 --> 00:24:15,980
To słaby punkt pojedynczej turbiny!
Żałosne... Jestem takim idiotą!

302
00:24:15,980 --> 00:24:18,510
Dlaczego nie zdałem sobie z tego sprawy wcześniej?!

303
00:24:25,230 --> 00:24:28,360
Jest zdecydowanie szybka, kiedy
ona działa sprawnie,

304
00:24:28,360 --> 00:24:31,370
ale jeśli nawet jej wyścigi zostaną odrzucone
chwilowo czyni ją bezbronną.

305
00:24:31,370 --> 00:24:35,630
Nie jestem pewien, ale wydaje mi się, że jeden
turbina to prawdopodobnie silnik szczytowy!

306
00:24:47,680 --> 00:24:50,220
Nie dodała gazu
i jej ciśnienie doładowania spadło!

307
00:24:50,220 --> 00:24:51,650
Tak!

308
00:24:51,650 --> 00:24:53,650
Podwójna turbosprężarka ma niewielkie opóźnienie...

309
00:24:53,650 --> 00:24:55,350
...i teraz właśnie to robi!

310
00:24:58,660 --> 00:25:00,600
Nie...

311
00:25:00,600 --> 00:25:02,260
Nie omijaj mnie!

312
00:25:04,100 --> 00:25:08,060
Chcę dalej się ścigać. Nie chcę, żeby to się skończyło!

313
00:25:10,370 --> 00:25:13,030
Nie odchodź... kochanie!

314
00:25:46,740 --> 00:25:48,740
Hej Sanjou, nowe pokolenie

315
00:25:48,740 --> 00:25:51,650
Atarashii jidai tourai lub ima teishou

316
00:25:51,650 --> 00:25:56,780
Itu zrobił wasureta furi o shiteiru, nie?

317
00:25:56,780 --> 00:26:01,890
(Chigiresou na serce bez napięcia) Mune no uzuki

318
00:26:01,890 --> 00:26:06,890
Sono hitomi no oku, osaekirenai mono

319
00:26:06,890 --> 00:26:12,330
(Obraz Sou matowaritsuku kono) yoru o niramu

320
00:26:12,330 --> 00:26:22,180
Sou dare no kokoro ni te o
nobashite fureru subemo

321
00:26:22,180 --> 00:26:27,110
shiranakatta futari, mou koko kara

322
00:26:27,110 --> 00:26:32,250
(Hej, Sanjou, nowe pokolenie,
Hora, to rozwali twoją miłość)

323
00:26:32,250 --> 00:26:36,590
Zniszcz moje pragnienie, przełam barierę

324
00:26:36,590 --> 00:26:42,300
Nemutta yume lub tatakiokoshite
(Kirisaku, jesteś umiejętnością)

325
00:26:42,300 --> 00:26:46,770
Zniszcz moje pragnienie, silniejsze niż ogień

326
00:26:46,770 --> 00:26:53,670
Jidai o furuwasete ryzykowna melodia

327
00:26:53,670 --> 00:26:57,010
Zniszcz moje pragnienie

328
00:26:57,010 --> 00:27:01,280
(Atarashii jidai tourai o ima teishou,
bądź tym, kim chcesz być)

329
00:27:01,280 --> 00:27:03,820
Zniszcz moje pragnienie

330
00:27:03,820 --> 00:27:07,120
Zniszcz moje pragnienie, whoa whoa whoa tak

331
00:27:07,120 --> 00:27:12,690
(Atarashii jidai tourai o ima teishou,
złamać to, co chcesz złamać)